-
1 charter
1. сущ.1)а) общ. хартия, указ, грамотаб) эк., юр. хартия (документ, содержащий разрешение государства на создание корпорации, включая муниципальную корпорацию, университета и т. д., а также определяющий права и привилегии создаваемой организации)See:Royal Charter, Shoppers' Charter, corporation, municipality, university, charter of incorporation, Articles of Incorporationв) гос. упр., амер., ист. хартия (в колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления)See:2) общ. уставUnited Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций
See:3)а) общ. право, привилегия, льготаto take out a charter — получать право [привилегию\]
to grant a charter — предоставить право [привилегию\]
to revoke a charter — лишать права [привилегии\], отбирать права [привилегии\]
б) юр. хартия (документ, содержащий описание прав или привилегий определенной группы)4)а) трансп. чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок)See:bareboat charter, berth charter, open charter, time charter, voyage charter, charter broker, charter party, charterer, freightб) трансп. сдача на прокат, прокат (автомобиля, самолета)5) общ. групповой [чартерный\] туризм ( на зафрахтованном транспорте включая автобусы и самолеты)2. гл.This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме.
1)а) общ. даровать привилегии; предоставлять льготыб) юр. давать разрешение ( на создание учреждения)The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации.
в) юр. давать право (на занятие какой-л. деятельностью)See:2)а) трансп. фрахтовать (нанимать для перевозки груза судно, самолет и т. д.)the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.)
See:б) трансп. сдавать в чартер (судно и т. д.)the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.)
3) эк. брать напрокат; нанимать, заказывать (автомобиль и т. п.)
* * *
1) уставные документы корпорации: устав и сертификат об инкорпорации (лицензия), утверждаемые органами власти (в США - властями штата); см. articles of incorporation; 2) зафрахтовать судно.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *свод положений и правил, определяющих устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица, учредителей и зарегистрированный в установленном законом порядке-----Международные перевозки/Таможенное праводокумент, подтверждающий и удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования, заключаемого между судовладельцем и фрахтователем -
2 charter of incorporation
эк., юр. решение о присвоении статуса корпорации* (документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации)Syn:See:* * *Англо-русский экономический словарь > charter of incorporation
-
3 charter
концепция
1. Система взглядов, то или иное понимание явлений, процессов.
2. Единый, определяющий замысел.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
концепция
(ITIL Service Strategy)
Документ, который содержит описание новой услуги, значительного изменения или другого значительного проекта. Концепция обычно утверждается в рамках процесса управления портфелем услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
charter
(ITIL Service Strategy)
A document that contains details of a new service, a significant change or other significant project. Charters are typically authorized by service portfolio management or by a project management office. The term charter is also used to describe the act of authorizing the work required to complete the service change or project.
See also change proposal; service charter; project portfolio.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
нанимать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сдача напрокат
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
устав организации
Свод правил, определяющих правовое положение и деятельность организаций, учреждений и предприятий, их взаимодействие с другими организациями и учреждениями, структуру, функции и задачи. То же:Устав юридического лица (legal person charter)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
фрахтовать
(судно, самолёт)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > charter
-
4 charter party
тж. charterparty трансп. чартер, чартер-партия (договор о фрахтовании судна или части его полезной площади на определенный рейс или период времени)See:charterer, bareboat charter, open charter, time charter, voyage charter, charter party bill of lading* * ** * *договор морской перевозки; чартер-партия. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное право -
5 charter broker
мор., трансп. фрахтовый [чартерный\] брокер (лицо, выступающее в качестве посредника между судовладельцами и фрахтователями при заключении чартеров, т. е. лицо, ведущее от имени судовладельцев переговоры по чартерам)See: -
6 Charter of the United Nations
док.сокр. UNO Charter пол. Устав ООН (принят в Сан-Франциско в 1945 г.; в качестве целей организации в уставе заявлено предотвращение мировой войны, укрепление веры в фундаментальные человеческие права, в ценность каждой человеческой личности, а также в равенство людей независимо от пола или национальности, создание условий в виде законов и общественных институтов, которые бы способствовали социальному прогрессу, повышению уровня жизни и достижению большей личной свободы людей)See:Англо-русский экономический словарь > Charter of the United Nations
-
7 charter party bill of lading
трансп. чартерный коносамент, коносамент чартер-партии (коносамент, выдаваемый при чартерных перевозках, т. е. коносамент, который выдается на груз, перевозимый на основании чартер-партии; основным его отличием от обычного коносамента является то, что в нем содержаться не все условия договора перевозки и имеется ссылка на то, что данный коносамент связан с определенным договором чартера; может использоваться при расчетах по аккредитиву только в том случае, если возможность его использования была оговорена сторонами сделки)See:* * *Англо-русский экономический словарь > charter party bill of lading
-
8 Charter of the United Nations
сокр. UNO Charter пол. Устав ООН (принят в Сан-Франциско в 1945 г.; в качестве целей организации в уставе заявлено предотвращение мировой войны, укрепление веры в фундаментальные человеческие права, в ценность каждой человеческой личности, а также в равенство людей независимо от пола или национальности, создание условий в виде законов и общественных институтов, которые бы способствовали социальному прогрессу, повышению уровня жизни и достижению большей личной свободы людей)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > Charter of the United Nations
-
9 Charter Bus Industry
эк., стат., амер. чартерные автобусные перевозки (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся автобусными перевозками пассажиров без определенного маршрута и расписания)See: -
10 voyage charter
трансп. рейсовый чартер, чартер на рейс (договор фрахтования судна на совершение рейса или серии последовательных рейсов между определенными портами или районами погрузки или разгрузки)Syn:See:time charter, charter 1. 5)* * ** * *Международные перевозки/Таможенное право -
11 lump sum charter
трансп., мор. люмпсум-чартер, *чартер с паушальной суммой*, паушальный чартер* (разновидность рейсового чартера, при которой плата за фрахт устанавливается в виде фиксированной суммы, не зависящей от фактического количества груза, принятого на борт)See:* * * -
12 time charter
трансп. тайм-чартер, чартер на срок (договор фрахтования судна на определенный период времени; при данной форме чартера на счет судовладельца обычно относятся постоянные расходы по эксплуатации судна, в том числе заработная плата экипажа, расходы на содержание судна в надлежащем техническом состоянии, страхование судна, а на счет фрахтователя — переменные расходы, такие как стоимость топлива, портовые сборы, стоимость погрузки и выгрузки и т. п.)See:voyage charter, charter 1. 5)* * * -
13 service charter
концепция услуги
(ITIL Service Design)
(ITIL Service Strategy)
Документ, содержащий детали новой или измененной услуги. Новые услуги и существенные изменения услуг описываются в концепции и авторизуются управлением портфелем услуг. Концепция услуги передаётся на стадию проектирования услуг, где создаётся проектная документация на новые или измененные услуги.
См. тж. предложение по изменению; портфель услуг; каталог услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
service charter
(ITIL Service Design)
(ITIL Service Strategy)
A document that contains details of a new or changed service. New service introductions and significant service changes are documented in a charter and authorized by service portfolio management. Service charters are passed to the service design lifecycle stage where a new or modified service design package will be created. The term charter is also used to describe the act of authorizing the work required by each stage of the service lifecycle with respect to the new or changed service.
See also change proposal; service portfolio; service catalogue.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > service charter
-
14 project charter
устав проекта
См. устав.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
project charter
See charter.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > project charter
-
15 open charter
трансп. открытый чартер (чартер, в котором не указаны ни род груза, ни порт назначения)See:charter 1. 5)* * * -
16 audit charter
ауд. аудиторские полномочия (официальный документ, в котором обозначены цели и объем полномочий подразделения внутреннего аудита)See: -
17 Community Charter of the fundamental social rights of workers
док.эк. тр., юр. Хартия Сообщества о фундаментальных общественных правах рабочих* (принята в 1989 г. Европейским сообществом; провозгласила право рабочих на свободу ассоциаций и собраний, право выбора образования, рода занятий и оплачиваемого труда, право на акции коллективного протеста; декларировала права инвалидов и лиц, неполноценных в физическом и умственном отношении; запретила детский труд и обосновала защиту молодежного труда; хартия не была подписана консервативным правительством Великобритании; является действующим законодательным актом Европейского союза)See:Англо-русский экономический словарь > Community Charter of the fundamental social rights of workers
-
18 European Social Charter
док.эк. Европейская социальная хартия (направлена на защиту основных социальных и экономических прав человека, в том числе минимального размера оплаты труда, гарантий заработной платы, условий труда, страхования здоровья работников и т. д.; подписана в 1961 г. странами-участницами Совета Европы, вступила в силу в 1965 г.; пересмотрена и исправлена в 1996 г.; соблюдение положений хартии контролирует Европейский комитет по социальным правам)See:Англо-русский экономический словарь > European Social Charter
-
19 Harrison, Charter
перс.учет, амер. Гаррисон, Чартер (экономист, представитель англо-американской учетной мысли, один из основателей системы standard costing, занимался разработкой системы в начале 1930-х гг.)See: -
20 Havana Charter
межд. эк., ист. Гаванский устав (вариант устава Международной торговой организации, подготовленный на конференции в Гаване (Куба); для вступления его в силу нужна была его ратификация странами-участницами, однако правительство США устав не ратифицировало, и Международная торговая организация так и не была создана)See:
См. также в других словарях:
charter — See *audit charter … Auditor's dictionary
Charter 08 — Traditional Chinese 零八憲章 Simplified Chinese … Wikipedia
charter — verb To hire, rent or lease for a temporary use; e.g. to hire or lease a vessel for a voyage noun An instrument emanating from the sovereign power, in the nature of a grant, either to the whole nation, or to a class or portion of the people, to a … Black's law dictionary
charter — verb To hire, rent or lease for a temporary use; e.g. to hire or lease a vessel for a voyage noun An instrument emanating from the sovereign power, in the nature of a grant, either to the whole nation, or to a class or portion of the people, to a … Black's law dictionary
Charter 77 — For the band, see Charta 77 (band). Charter 77 (Charta 77 in Czech and in Slovak) was an informal civic initiative in communist Czechoslovakia from 1976 to 1992, named after the document Charter 77 from January 1977. Founding members and… … Wikipedia
Charter of Swiss Public Statistics — In May 2002, the statistical offices and services of Switzerland adopted a Charter of Swiss Public Statistics. In this code of professional ethics they declare that official statistics are an essential public service which meets the needs of our… … Wikipedia
Charter of 1815 — The Charter of 1815, signed on April 22, 1815, was the French constitution prepared by Benjamin Constant at the request of Napoleon I when he returned from exile on Elba. More correctly known as the Additional Act to the Constitutions of the… … Wikipedia
Charter party — Party Par ty, a. [F. parti divided, fr. partir to divide. See {Part}, v., and cf. {Partite}.] 1. (Her.) Parted or divided, as in the direction or form of one of the ordinaries; as, an escutcheon party per pale. [1913 Webster] 2. Partial; favoring … The Collaborative International Dictionary of English
Charter school — Charter schools are primary or secondary schools that receive public money (and like other schools, may also receive private donations) but are not subject to some of the rules, regulations, and statutes that apply to other public schools in… … Wikipedia
charter — char·ter 1 n [Old French chartre letter, formal document, from Late Latin chartula, from Latin, diminutive of charta sheet of papyrus] 1 a: a grant or guarantee of rights, powers, or privileges from an authority or agency of a state or country a… … Law dictionary
charter — See: articles of incorporation * * * ▪ I. charter char‧ter 1 [ˈtʆɑːtə ǁ ˈtʆɑːrtər] verb [transitive] 1. TRANSPORT TRAVEL to pay for the use of a plane, boat, train etc for a particular period of time or a particular journey … Financial and business terms
